!היי, היי מארווין
?מה אתה עושה כאן
.הוא שלי, ג'ק. תתחפף מפה- .לך לעזאזל! הוא שלי-
?אדי הטיל את זה עליי. מה אתה עושה
.תבדוק את זה עם אדי. אני אגבה את הכסף
.כמעט נהרגתי בניסיון ללכוד אותו .הוא ירה לעברי
!תסתלק מכאן, לכל הרוחות
?אמרתי שאני לוקח אותו, בסדר .הבחור הזה שווה 1,200 דולר
?בסדר. על מה אנו רבים, לכל הרוחות .אנו חברים
?זה לא אישי, ג'ק, אבל תסתלק מכאן, בסדר
!תירגע. אלוהים
!תיזהר, מארווין
?מה הולך כאן, לכל הרוחות .אתם לא שוטרים
.לא, אנו רקדני בלט
אמך לימדה אותך אי פעם ?איך להתייחס לזרים
?לא לירות לעברם
.מארווין, תודה על המכונית
.לך לישון, אחזיר לך אותה יותר מאוחר
"מרדף חצות"
.'יש לי סחורה בשבילך, גוץ
טוב ג'ק, מכונת המשקאות מקולקלת .כבר שבוע וחצי
?תבדוק מה הבעיה, בסדר
?מה יש לנו כאן
?בסדר. עשה לך בעיות
?עשית לי בעיות
!לך תזדיין, בנאדם- .הוא לא עשה לי בעיות-
!תסתובב ולך. קדימה- !לעזאזל גם אתך, בנאדם-
.יד על הקיר
.שחרור בערבות - 24 שעות ביממה
.מוסקון, שחרור בערבות
.לא, במזומן בלבד .בלי צ'קים, בלי כרטיסי אשראי
.אני מצטער, גברתי. זאת המדיניות
.הלוואי שיכולתי לעזור לך. מצטער
?הרגע הסגרתי את בושה. אדי כאן
.סוף סוף תפסת מישהו, ג'ק
?הוא כאן, ג'רי
.אני חושב שזה נפלא
.ג'ק, אני מחפש אותך מאמש ?מה יש לך בשבילי
.ניסית להשיג אותי? בושה
?בושה. יופי של דבר. 900 דולר, נכון
.לא, 1,200 דולר- .לא, 900 דולר-
.זה 1,200 דולר. באמת
.לא. כן, אתה צודק
.אני מת מרעב
.אני הולך לצ'ין לו, לארוחת בוקר .אני רוצה לדבר אתך
?על מה
.נדבר שם- ?אני יכול לקבל קודם את כספי-
?כמובן. מה אתה חושב, שאנסה לסדר אותך
!אתה? בחיים לא .הוא לעולם לא ינסה לסדר אותי
?אני חש נימת ליגלוג- .מה פתאום-
?למה יצא לי שם כזה
,מעולם לא עשיתי עסקים עם מישהו
...וג'רי יעיד על כך, שאני אף פעם אחת
?מישהו פעם התקשר להתלונן עליי
.אף פעם. אז בוא נלך. אקנה לך ארוחת בוקר
.אני לא אוכל ארוחת בוקר- .אז ארוחת צהריים מוקדמת-
?שמעת פעם על ג'ונתן מרדוקאס
.הדוכס. כן, שמעתי עליו- ?מה אתה יודע-
.הוא רואה חשבון ,מעל בשני מיליון מכספי חכמולוג מווגאס
.ומסר את זה לצדקה
.טוב מאוד. אלא שאלה לא היו שני מיליון
.אלה היו 15 מיליון דולר
.וזה לא היה חכמולוג מווגאס .זה היה ג'ימי סראנו
.אני יודע. אני מסוגל לקרוא עיתונים
,תראה, אני לא רוצה להזכיר נשכחות
אבל סראנו לא גירש אותך משיקגו ?כשניהל שם את העניינים
.הוא לא גירש אותי
.כן, בסדר .פרשת מהמשטרה כדי להתעסק בחרא הזה
?בסדר, מה השורה התחתונה- ?השורה התחתונה, ג'ק-
.אני שילמתי את הערבות של הרואה חשבון .בזמנו לא ידעתי מיהו
,לו הייתי יודע .בחיים לא הייתי משלם את הערבות
רק שאלה של זמן ,עד שסראנו יעלים את הבחור מכוכב הלכת
.והלכו לי 450,000 דולר
? אתה תפסיד 450,000 דולר על הבחור הזה
.לא, כי יש לי אותך, ואתה הטוב ביותר
.אתה תמצא אותו ותחזיר אותו- .כן, בסדר-
?מניין לך שהוא עדיין חי- .כי הבחור הזה משוגע-
.הוא שולח גלויות לסראנו
הוא מספר לו .איזה חיים משוגעים הוא עושה עם כספו
?כמה זמן נותר לך- .ביום שישי בחצות עליי לשלם-
.עליי לשלם 450,000 דולר- ?ביום שישי זה-
,עוד חמישה ימים. תשכח מזה
.לך תמצא אותו אתה. תן לי את הכסף שלי
.תקשיב לי
.אני אתן לך 50,000 דולר
?חמישים אלף דולר .בשביל 1,200 עליי לרוץ אחריך. תשכח מזה
...לא, ג'ק, בבקשה- ? תשכח מזה. מה עוד יש לך-
.אין לי כלום. זהו זה
.אם לא תמצא אותו, גמרתי את הקריירה
. אדי, אעשה את זה תמורת 100,000 דולר-
?מאה אלף דולר? השתגעת-
.זה לא סיפור .זה מרדף חצות קל, לכל הרוחות
.אולי לא שמת לב. אבל נמאס לי שיורים עליי
,נמאס לי מהעסק המזורגג הזה .מכל החלאות שאני נתקל בהן
.אם אתה משלם לי, תשלם כמו שצריך
,אם אתה רוצה אותי לג'וב .תשלם לי כמו שצריך
.ראשית, הבחור הוא רואה חשבון .הוא לא יירה לעברך
, עליך רק למצוא אותו
,להכניס אותו לשק, להכות בו בצינור גומי
.ולהביא אותו הביתה
.קל לך לדבר. תקשיב לי
.זה 100,000 דולר. לא יותר, לא פחות ...ואני רוצה חוזה
?חוזה- .נכון, אני רוצה את זה בכתב-
מאה אלף דולר ואביא לך את הדוכס .עד יום שישי בערב
עכשיו, אני יכול לקבל בבקשה ?את 1,200 הדולרים שלי
אתה יותר גרוע מכל הרמאים .שמימנתי להם אי פעם ערבות
.סטנלי? סטן
?היי, תותח. מה שלומך ?מה אתה עושה כאן
.אני צריך טובה
אני צריך לראות את טופס המעצר .של ג'ונתן מרדוקאס
.מ-ר-ד-ו-ק-א-ס
.הנה זה
מרדוקאס, ג'ונתן
.כן, אדוני- ?מה זה-
.המספר שאליו התקשר מיד אחרי שנעצר
.אזור חיוג 12.2 נראה שאני נוסע לניו יורק
? אתה ג'ק וולש
.סליחה- ?אתה ג'ק וולש-
?סלח לי, אני מכיר אותך- .אלונזו מוזלי, אף. בי. איי-
?יופי של תג. איך אפשר להשיג אחד כזה
.אני רוצה לדבר אתך, ג'ק
.כן? התקשר למזכירתי לענייני חברה- .אתה מצחיק מאוד-
.אני רוצה לדבר איתך
!סלקו ממני את הידיים שלכם
.אלוהים! תירגעו
.באל. איי יש קנס של 10$ על חצייה אסורה- .תסתום-
אני רוצה לדעת אם אתה עובד על משהו
.הקשור לג'ונתן מרדוקאס
.מעולם לא שמעתי עליו
.אני חושב שכן שמעת עליו
.תן לי להגיד לך משהו, אידיוט
אנו עובדים כשש שנים כבר .על הסיפור הזה של ג'ימי סראנו
.אני מטפל בסיפור של מרדוקאס
.אני אביא אותו לבית משפט פדרלי
,'אני לא רוצה שאיזה בריון דרגה ג ,שנכשל כשוטר בשיקגו
.יביא אותו לאל. איי באישום מקומי דבילי
?זה ברור
?אני יכול לשאול אותך משהו
.משקפי השמש האלה יפים מאוד
הממשלה מנפיקה אותם ?או שכולכם קונים אותם באותה חנות
?זה ברור
?אי אפשר לספר לך בדיחה
.סלקו אותו מכאן
.לא, בוא נמשיך לדבר- .תסתלק מכאן, לכל הרוחות-
.אם אשמע משהו, אודיע לך .שיהיה לך יום נעים
.תודה
?אוכל לקבל חזרה את משקפי השמש שלי-
.הנה משקפי השמש שלך-
.תודה. תודה גם על זה
".'אלונזו מוזלי'
?איך זה
.נראה לי טוב
.את הרולד לונגמן, בבקשה
?הרי? ג'ק וולש. מה שלומך
מצאת לי את הכתובת ?של מספר הטלפון ההוא
.בסדר. תודה רבה, הרי. תמסור ד"ש לג'ולי
.בסדר, ביי
.תודה
? אתה ג'ק וולש
?מי רוצה לדעת- ."תגיד "כן-
.אנו רוצים להחליף אתך מילה- ? כן? על מה-
. זה בנוגע לסכום רציני, להרבה פרסים-
. אני אענה לך בקיצור-
.המעסיקים שלי מעוניינים שתבקר אצלם
? אצל מי אתה עובד
.אצל חבר ותיק שלך, מימיך בשיקגו
.באת לכאן בגלל הדוכס
,אתה חושב שהוא בניו יורק .ואנו חושבים שאתה צודק
?זה ז'קט יפה. מה זה, עור עזים
?באמת, ג'ואי, בבקשה, אתה מוכן .אל תשים לב אליו
ממה ששמעתי, לפני כמה שנים .לא שיתפת פעולה עם הבוס שלי
?זה מה ששמעת- .כן, אבל יש לי חדשות בשבילך-
הוא ישלם הרבה יותר תמורת הדוכס
.מהפוץ, מממן הערבויות, באל. איי
? כמה יותר
? מה דעתך על אחד עם שישה אפסים
? אתה רוצה להציע לי נישואין- ? להציע נישואין-
? כי אם לא, תפסיק לבהות בי, טוב
. אתה בוהה בי- ? ג'ואי, תירגע, טוב, בבקשה-
.מר וולש, המכונית שלך בחנייה מס' 206
, תוכל להגיע לשם במיניבוס שלנו .דרך הדלתות האלה
. תודה- . הנה המספר שלי, ג'ק-
.תבקש את טוני דארוו. זה אני
.הם יעבירו אותך, היכן שלא אהיה
? ותהיה הפעם נחמד לעצמך, טוב
.תמסור ד"ש לג'ימי
? הלו- ? הלו, גב' נלסון-
.אלונזו מוזלי, אף. בי. איי
? מה שלומך אחר צהריים זה- . אני בסדר-
.תני לי להגיע לעיקר, אם אפשר
, סוכן במשרדנו בלוס אנג'לס גילה פרט
.שמשום מה התעלמו ממנו עד כה
,כשעצרו ג'ונתן מרדוקאס אחד
.את היית האדם הראשון שאליו התקשר
? זה נכון, גב' נלסון
? את שם,גב' נלסון- . כן-
.מיותר לציין שהנושא חשוב לנו מאוד
,אם זה לא יטריח אותך
.נבקשך להגיע מחר בבוקר לפדרל פלאזה 26 ? תוכלי לעשות זאת
. אני מניחה שכן- ? בסביבות 9:00 בבוקר-
. כן- . בקשי את הסוכן אלונזו מוזלי-
.תודה על שיתוף הפעולה. יום נעים
? הלו- . דנה, זו הלן-
. הגע התקשרו מהאף. בי.איי . הם רוצים לדבר אתי על ג'ונתן
. אלי. הלן- ? הלן, מה קורה-
. ג'ונתן, זה עתה התקשרו מהאף. בי.איי
. הם יודעים שדיברנו בערב המעצר שלך
. נתקי מיד את הטלפון, הלן
.מוזיקה ערבה לאוזן
? בדקת את זה
? מה קרה, ג'ון- . אני לא יודע-
.בסדר, חמודה
.אלונזו מוזלי, אף. בי. איי. אתה עצור
.סלקו מכאן את הכלב המזורגג .סלקי מכאן את הכלב, גברת
. לא אתה, הישאר שם. קראי לכלב, גברת- . עשי את זה-
.היידי, בואי, ילדה. ילדה טובה
.אל תזוז או שאירה בך דרך הזכוכית
.בוא הנה. שים את הידיים על הקיר
.תפסק את הרגליים
.תירגע, לא תהיה בעיה
.שים את ידך השמאלית מאחורי הראש
.שים את ידך השמאלית... זהו זה
שדה תעופה קנדי - כביש 678 דרום
? אתה לוקח אותי לשדה התעופה, נכון
.אתה לא נראה לי כסוכן אף. בי. איי
.באמת? אתה לא נראה לי כדוכס
,אם אתה סוכן אף. בי. איי ? למה לא תיקח אותי למשרד אף. בי. איי
, אם לא תשתוק .זו תהיה הנסיעה הגרועה בחייך
? אתה עובד אצל ג'ימי סראנו, נכון-
. אני לא עובד אצל החרא הזה-
מממן הערבות שלך שכר אותי
.להביא אותך לאל. איי, וזה מה שאני עושה
. יש לי כסף- . אני בטוח בכך-
. אתן לך מה שתרצה- . תתחיל בזה שתסתום-
אני מכיר אותך רק שתי דקות .ואתה כבר לא מוצא חן בעיניי
.חבל מאוד. אתה דווקא מוצא חן בעיניי
.לא אוכל להטיס אותך עם אזיקים
.עליי להפקיד את האקדח עם המטען שלי
,אבל אם תנסה להתחכם אתי .אשבור לך את המפרקת
. אני לא יכול לטוס- ? מה-
. שמעת אותי. אני לא יכול לטוס- . תנסה משהו חכם יותר-
.לא. זו האמת. אני לא יכול לטוס .אני סובל מפחד מטיסות
? מה זה אומר- . זה אומר שאני לא יכול לטוס-
אני סובל גם מפחד גבהים .ומפחד ממקומות סגורים
,שמע, אם לא תשתף פעולה .תסבול מפחד מאגרופים
.מוסקון, שחרור בערבות
.ג'רי, תעביר אותי לאדי
? ג'ק, איך הולך
. תפסתי אותו- ? את מי תפסת-
. את הדוכס. הוא עומד לידי- ? תפסת אותו? כבר-
? ודאי. רוצה לומר שלום
,תגיד שלום למממן הערבות שלך .אדי מוסקון
.הלו
. זהו זה. מר דוכס בכבודו בעצמו- ! ג'ק, אני מת עליך-
? איך זה קרה? איפה מצאת אותו
.מצאתי אותו בניו יורק. אנו בשדה התעופה
.אלוהים אדירים, זה נפלא! חדשות נפלאות
, עד חצות אגיע למשרד שלך ואני אומר לך כבר עכשיו
.שלא תנסה לזבל לי את המוח .אני רוצה את הכסף הלילה
.אז תרוקן את אחד החשבונות שלך בשוויץ
.שדבר לא יטריד אותך .זאת ההוצאה הכי משתלמת שהיתה לי
. בסדר,נתראה בעוד כמה שעות- . להתראות. לילה טוב-
? אז מה כל הסיפור- ! ג'רי, וולש תפס את הדוכס-
? וולש תפס את הדוכס- ! הוא תפס אותו! הוא תפס את הדוכס-
.ברצינות? צריך לחגוג
.אני אביא כמה סופגניות
? איך לדעתך וולש מצא אותו כל כך מהר
.הלו
. טוני, זה ג'רי- . איזה ג'רי-
? ג'רי גייזלר. מה אתה עושה-
? אני אוכל ארוחת ערב. מה אתה רוצה-
,צר לי להטריד אותך אבל חשבתי שתרצה לדעת
.שוולש מצא את הדוכס בניו יורק
.הם טסים לכאן הלילה . הם יגיעו בחצות, לערך
. אל תשכח אותי, חבוב- . כן, ילד-
.תודה. לילה טוב
נראה שחברך משכבר הימים .מצא את רואה החשבון
.בחצות, לערך, הם יגיעו בטיסה לאל. איי
.תדאג שיחכו להם בשדה התעופה
? הבנת- . סגור-
? אפשר לקחת את מעילך- . לא, זה בסדר. תודה-
? אני יכולה לקחת את מעילך- . לא-
.כיף במחלקה ראשונה .אני עשוי להפוך את זה להרגל קבוע
. ערב טוב, רבותיי- . ערב טוב גם לך-
? תרצו לשתות משהו לפני ההמראה
כן, תני לנו .מהשמפניה המשובחת ביותר שלכם
.כמובן
.בוא נראה. תראה את זה
.רק באמריקה. איזו מדינה
.לא ייאמן. אני חושב שאזמין את הסטייק
? מה איתך
. אני לא רעב- ? למה שלא תזמין את הלובסטר-
.אז אוכל להנות גם מזה וגם מזה
.יש לי בעיה
.אני לא יכול לטוס .אני חושב שאינך מתייחס אליי ברצינות
.אני מתייחס אליך ברצינות רבה
.אני לא יכול להימצא במטוס זה
אתה חושב שלא שמעתי כבר ? סיפור כמו שלך
? אתה חושב שאתה נוסע בחברת טירון
? אתה יודע על מה אני מדבר
,זהו זה. תתמקם. אם תרצה לקום ולדבר
,להתחבר, להתרועע עם שאר הנוסעים
.אין בעיה. אתה לא הולך לשום מקום
.יש כאן כמה אנשים נחמדים
.אנשים ברמה אחרת
.ברמה שלך. מן הסתם, כולם מועלים
בוא לטוס אתי בוא נעוף מכאן
? למה שלא תנסה להירגע
...תראה
.פשוט תירגע. פשוט תתרווח ותירגע
? מה כל ההתרגשות- ... זה לא-
.לא. אני לא יכול
.תירגע פשוט
? מה אמרתי לך .אל תנסה עליי את הזבל הזה
.לא. אני אומר לך. אני לא מסוגל לעשות זאת
.לך לשם
.הדברים האלה מתרסקים
.זה גדול מדי. זה לא יכול להמריא
.בסדר, כולם, פשוט להירגע
? מה הבעיה
.זה שום דבר, אדוני
.אלונזו מוזלי, אף. בי. איי. הוא האסיר שלי
.אני לוקח אותו ללוס אנג'לס .לא תהיה כל בעיה
. אני לא רוצה לטוס- , לא תוכל להטיס אסיר-
.אם אינו רוצה לטוס. אתה ודאי יודע זאת
.אני יודע. אני מצטער .חשבתי שהוא עובד עליי
.אני מציע שתמצא תחבורה חלופית
לרכבות
? על מה אתה מחייך, לכל הרוחות
.אני אוהב לנסוע ברכבת
? כן? מה אתה חושב שזה, טיול כיתה
? אתה תמיד כועס כל כך
.כרגע אני במצב רוח נפלא
.חכה שנשהה זמן מה בדבר הזה .אתה תפסיק לחייך
.אתה תרוץ בשמחה לתא שלך בכלא
? עדיין תספיק לעמוד בלוח הזמנים שלך
.אגיע 14 שעות לפני המועד
.יפה. זה כפול. יש כאן המון מקום
. טוב שזה מוצא חן בעיניך- . יפה. יפה מאוד-
תודה, כי זה מתחיל לחתוך לי .בפרק כף היד. תודה
.אחרי זמן מה זה גורם לגירוי בעור
. תיכנס לשם- ? מה אתה רוצה? מה-
.באמת
? לא, אתה לא... למה שתעשה את זה
.תיהנה. זה החדר שלי, זה החדר שלך .לילה טוב
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
? אפשר לעזור לכם, רבותיי- . סוכן מיוחד מוזלי, אף. בי. איי-
? מוזלי? לכולכם קוראים מוזלי-
? על מה אתה מדבר, לכל הרוחות-
? באת לקחת אסיר, נכון- ? איך ידעת-
.הוא פחד לטוס, אז הוא ירד מהמטוס
.הוא עזב בחברת הסוכן מוזלי
.אדוני, זה אומר שתג הסוכן שלך בידי וולש
? זה אידיוט מספר אחת .תן לי לדבר עם אידיוט מספר שתיים
.כן, ג'ימי. הוא כאן. רגע
.הוא עצבני
.אמרת שהבחור יימצא בטיסה
. זה המידע שקיבלנו- ". "זה המידע שקיבלנו-
.אני אגיד לך משהו .אני רוצה שהבחור יחוסל אחת ושתיים
, אתה והטמבל השני ,כדאי לכם לגלות עניין אישי יותר בעבודתכם
.או שאדקור אתכם בלב בעיפרון מזורגג
? הבנת אותי- . זה סגור, ג'ימי-
? טוני, הוא לא כועס עליי, נכון
.ג'ק, אני חושב שזה לא חוקי
אני חושב שאסור לך להחזיק כך .אדם בחדר אמבטיה
...חנוק מאוד כאן
,באמת? טוב, כשנגיע לאל. איי
.תוכל לספר על זה לפסיכיאטר של הכלא
.אין אוויר. אין כאן אוורור
אמרתי לך שאני סובל .מפחד ממקומות סגורים. באמת
מה אתה חושב שאעשה? שאקפוץ מרכבת
? שנוסעת במהירות 150 קמ"ש
.טוב. תודה
.תודה רבה. טוב
. שב- . כן, זה יפה מאוד מצדך-
.יפה. הרבה יותר טוב. תודה. יופי
? מה אתה עושה
.מה אני עושה? חשבון
.חשבון? אולי אוכל לעזור לך .אני רואה חשבון
חשבתי שאחרי שאסגיר אותך ,ואקבל את כספי
.אפתח בית קפה קטן וחביב
? כמה בדיוק אתה מקבל עבורי
.אני חושב שזה לא עניינך .אבל אגלה לך בכל זאת
.מאה אלף דולר
? אם אתן לך 100,000 דולר, תשחרר אותי
. ממש לא- ?מאתיים אלף דולר
,מעולם לא לקחתי שוחד .ולא אתחיל עם מישהו כמוך
? למה לא- . כי אתה פושע מזורגג-
.מגיע לך להגיע לאן שאתה הולך .ואני לוקח אותך לשם
,אם אשמע ממך עוד זיבולים , אפתח לך את הראש
,אחזיר אותך לחור הזה
ואכניס את ראשך לאסלה .ואדאג שיישאר שם
עליי לומר לך שמסעדה .היא השקעה ממש לא בטוחה
יותר ממחציתן פושטות רגל .בתוך שישה חודשים
,לו הייתי רואה החשבון שלך .הייתי מציע לך לא לעשות זאת
.באמת? אתה לא רואה החשבון שלי
...לא, לו הייתי רואה החשבון שלך-
...אמרתי לך, הוצאתי אותך לכאן-
,אני רק אומר שזה עסק ממש לא בטוח
ולו הייתי רואה החשבון שלך ,הייתי מציע לך לא ללכת על זה
.כרואה חשבון
. אתה לא רואה החשבון שלי-
. אני יודע שאני לא רואה החשבון שלך-
.אני אומר שלו הייתי רואה החשבון שלך
ג'רי, איך לעזאזל ? הוא החמיץ את המטוס המזורגג
! הוא התקשר משדה התעופה
.בסדר. הגיע הזמן לערב את מארווין
.התקשר אליו. הוא בפיטסבורג
? מארווין דורפלר- . כן, דורפלר-
."באות "די" בספר הטלפונים, תחת "אידיוט
? אני יכול לקבל לפחות קצת צ'יפס
.אמרתי לא, שמוק. ועכשיו סתום
. דורפלר- ? מארווין-
.מותק, איזה יופי שהצלחתי להשיג אותך
. איזה ג'וב יש לי בשבילך- . אני שומע-
,ראשית עליי להתנצל .כי השתדלנו למצוא אותך
,זה ג'וב חשוב, אבל לא הצלחתי למצוא אותך
.אז נתתי אותו לוולש
...אבל הוא מחרבן את זה, אז-
. למה אתה עובד עם הבחור הזה-
.אני יודע. אני מתנצל. אין כמוך בתחום ? אתה יודע את זה
? אתה יודע מי זה ג'ונתן מרדוקאס
. לא- ? ג'ונתן מרדוקאס, הדוכס-
. מעולם לא שמעתי עליו- . בסדר. זה לא חשוב-
? מה שחשוב, שתמצא ותחזיר אותו, בסדר
.כששמעתי ממנו הוא היה בידיו בניו יורק
.עכשיו אני לא יודע איפה הם
, אם תמצא אותו . אתן לך מה שאני נותן לוולש
? מה
.עשרים וחמש אלף דולר
,עליך להחזיר אותו עד יום שישי, בחצות .או שאין עסקה
אל תדאג, אדי. תמורת 25,000 דולר .אביא לך אותו על מגש כסף
,תביא אותו איך שתרצה ? רק תביא אותו, טוב
.ביי
. היי, זבל- . קוראים לי קארמיין, אידיוט-
.קארמיין, זה יום המזל שלך
? למה זה יום המזל שלי- . תסתום-
.כן. קוראים לי ג'ק וולש
.סליחה. ג'ון ווסלי וולש
.אני חושב שאיבדתי את כרטיס האשראי שלי
? תוכל לומר לי היכן השתמשתי בו לאחרונה
.כן, 31-1952-483-317
? במשרד אמטראק, בתחנה המרכזית
.כן, עכשיו נזכרתי. בסדר. תודה רבה
? אולי כדאי לבטל את הכרטיס
.כן. תודה
? "שמעת על "טרשת עורקים
? כולסטרול
.אם אתה רוצה, אכין לך דיאטה מאוזנת
.שלח לי את זה במכתב, מהכלא
? למה לך לאכול את זה- . למה? כי זה טעים-
. אבל זה מזיק לך- . אני מודע לזה-
? למה שתעשה משהו שאתה יודע שיזיק לך
. כי אני לא חושב על זה- . זה לחיות בהכחשה-
? לחיות בהכחשה- . כן-
. אני מודע לזה- , אז אתה מודע למה שאתה עושה-
.ואתה ממשיך לעשות דברים שמזיקים לך ? זה לא טיפשי
לא. גניבת 15 מיליון דולר מג'ימי סראנו .נשמע טיפשי
. לא חשבתי שאתפס- . זה נקרא לחיות בהכחשה-
. אני מודע לזה- , אז אתה מודע למה שאתה עושה-
.ואתה ממשיך לעשות דברים המזיקים לך
? זה נשמע לי טיפשי, אינך חושב- . זה היה טיפשי-
אבל לקיחת 15 מיליון דולר מכספי המאפיה
.ונתינת הסכום לצדקה עזרה לרבים
אז עצבנת רוצח מאפיונר .רק כדי שזרים יאהבו אותך
. הגיוני מאוד- ? אתה לא רוצה שיאהבו אותך-
. אנשים רבים אוהבים אותי- ? באמת-
? מי
.יש לי אשה לשעבר ובת, בשיקגו
? איך הן מסתדרות עם הציניות שלך
.יופי. תשע שנים לא ראיתי אף אחת מהן
? אינך חושב שאולי כדאי לבקר אצלן-
. לא, איני חושב שכדאי לבקר אצלן-
.אבל תודה על ההתעניינות
.בטח לא היה להן קל עם העבודה שלך
. אז לא עסקתי בזה- ? במה עסקת-
. הייתי שוטר- ? היית שוטר בשיקגו-
.אז אתה בטח יודע הכול על ג'ימי סראנו
? יש לך זכות לשאול שאלות- . אני חושב שכן-
. לא, אין לך- . אני חושב שכן-
. לא, אין לך- ? למה לא-
.ארוחת הערב נגמרה. בוא נלך
.אני רואה שזו תהיה נסיעה בלתי נשכחת
.במקומך לא הייתי דואג .לא אהיה אתך זמן רב כל כך
? מה זאת אומרת
,איך שאני מכיר את סראנו, אם אגיע לכלא
.אמות בתוך 24 שעות .במוקדם או במאוחר, יהיה עליי לברוח לך
.בטח
.אני שמח שזה משעשע אותך
. בוא נלך- ? שני דולר? זה כל מה שתשאיר-
. זה 15%- . זה 13%-
.האנשים האלה חיים מטיפים
? אפשר לעזור לך, אדוני
.כן, אני מחפש את חברי, ג'ק וולש
.הוא אמר שיפגוש אותי ברכבת הזאת
.כן, מר וולש
.הוא בתא שינה די, בקרון הבא
? בקרון הבא ההוא- . כן, אדוני, בכיוון ההוא-
. תודה- . אין בעיה. לילה טוב-
.מילה אחת ואתה מת, טמבל
...לכל הרוחות! בן זונ
? איך גילית איפה אני- . אני לא אומר לך דבר-
. אל תאלץ אותי לעשות משהו- ? מה קורה שם בפנים-
.בסדר. הכול בשליטה. תירגע .אלונזו מוזלי מהאף. בי. איי
שלח הודעה. אני רוצה שהמשטרה המקומית
.תעצור איש זה בתחנה הבאה
? על מה אתה מדבר- ! אף מילה יותר-
.גש למכשיר הקשר והתקשר לשוטרים
? חדשות טובות או רעות
.וולש ומרדוקאס ברכבת, בדרך ללוס אנג'לס
עוד צייד גולגולות נעצר
.אחרי שניסה לקחת מהראשון את מרדוקאס
.תדאגו שהמטוס יהיה מוכן בתוך 20 דקות
? איפה ג'ק וולש
הוא ירד עם הבחור השני .לפני שתיים שלוש תחנות
. שמו האמיתי הוא מוזלי- ! אני מוזלי-
אני רוצה לעשות שיחת גוביינא .לאדי מוסקון, מג'ק וולש
. מוסקון, שחרור בערבות- . ג'רי, כאן ג'ק. תעביר אותי לאדי-
? אלי, ג'ק. איפה אתה, לכל הרוחות-
? אני רוצה לדבר איתו. איפה אתה-
.איפה אני? אני רוצה לשאול אותך משהו
? איך זה שדורפלר רודף אחרי ? אתה שלחת אותו, בן כלבה
? חכה רגע. דורפלר
? איך יכולתי לשלוח אותו בעקבותיך .אני לא יודע איפה אתה
? לא היה לך שום קשר לזה- ? איפה אתה? הדוכס אתך-
. בוודאי שהוא אתי- ? איפה אתה-
,איפה אני? אני לא יודע . באיזה מקום בין טולדו לקליוולנד
. אנו עולים לאוטובוס- . נפלא-
? לאוטובוס? אל תעלה ל... יצאת מדעתך
.אולי תסתום ותקשיב? אנו עולים לאוטובוס
. רציתי רק שתדע שאנו בדרך. ביי
! אל תנתק
? חרא! מה לעזאזל עושה הבחור הזה
.אני לא יודע
.שמע, אולי כדאי שאקנה סופגניות או משהו
שני כרטיסים בכיוון אחד .ללוס אנג'לס, בבקשה
? עדיין נגיע בזמן
.אל תדאג, אתה תגיע בזמן .שלא יהיו לך אשליות
? אשליות- . אשליות-
.אני מצטערת, אדוני. הכרטיס בוטל
? הוא בוטל
.אני מצטער. זו טעות. תנסי שוב, בבקשה
. בדקתי את זה פעמיים, אדוני- . תנסי שוב, בבקשה-
? שילמת את החשבון- . סתום-
.אני מצטערת, אדוני. הוא בוטל
.לא יתכן, גברת .אני משלם את החשבונות שלי
.לא יתכן שהוא בוטל. תסתום
. בבקשה- . זה בוטל, אדוני-
? אתה רוצה לנסות כרטיס אשראי אחר
.אין לי כרטיס אשראי נוסף .תנסי את זה שוב, בבקשה
. לא- . בסדר-
.אלונזו... ג'ק וולש, אף. בי. איי
.אני בתפקיד רשמי. אני מעביר אדם זה .הוא האסיר שלי
? אני לוקח אותו ללוס אנג'לס, בסדר .אז תנסי שוב, בבקשה
.ג'ק וולש אינו השם המופיע על התג, אדוני
? אתה רוצה שאתקשר לאף. בי. איי
? או שתעדיף לשלם במזומן
? כמה זה- . מאתיים שישים וארבע לשני הכרטיסים-
.הנה 100 דולר
? יש עליך כסף- . הרבה-
? אתה קורא לזה הרבה כסף .די בזה כדי להביא אותך ליעדך
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה .שישה, שבעה
? כל המשטרה רודפת אחריי
? מי אתה, לכל הרוחות
.סוכן מיוחד מוזלי, אף. בי. איי
.לכל הרוחות. לא עשיתי דבר
תירגע. אני רק רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
.כן, פשוט נפלא. תתכבד
? אז מה ידוע לך על ג'ק וולש
.לא, באמת. סיגריות הורגות
. גם נשים- . לא האישה הנכונה-
.אשתי ואני חיים באושר .היא נשארה אתי במהלך כל הסיפור
.כן, נשארה אתך ועם המיליונים שלך .איזו מסירות
.אין לי מיליונים, ג'ק ? העברתי הכול לצדקה, זוכר
? לא שמרת לעצמך מעט
. שמרתי די כדי לברוח ולהתחבא- . כן, בטח-
.אנו מחליפים אוטובוס בשיקגו .יהיו לך שעתיים
תרגיש טוב אם תנצל את הזמן .כדי לבקר אצל אשתך לשעבר ובתך
. זו הזדמנות נפלאה- ? למה שלא תדאג לענייניך-
? למה לא ראית אותן תשע שנים
? למה- . כן-
.אגלה לך רק כדי שתרד ממני .היא התחתנה עם מפקח משטרה
.אני לא אהוד במיוחד במשטרת שיקגו
? למה אתה לא אהוד שם- ... זה סיפור-
? מה, אנו מכירים
? למה- ? למה-
? מה עשית
? למה אתה לא אהוד שם- . זה לא עניינך-
? היא פגעה בך, ג'ק- . כן-
.אני מצטער
? על מה אתה מצטער- . אני מצטער שאתה פגוע-
. אני לא פגוע- . הרגע אמרת שנפגעת-
.לא אמרתי שנפגעתי. אתה אמרת שנפגעתי
.שאלתי אם נפגעת ".אתה אמרת, "כן, נפגעתי
.אתה גרמת לי לומר זאת .אתה שמת את המילים בפי
.אתה אדם בוגר .אתה שולט במילים היוצאות מפיך
.אתה צודק בהחלט .אז הנה לך שתי מילים. סתום ת'פה
.סליחה
,וולש התקשר למוסקון לפני כחצי שעה .מאזור טולדו
הוא באוטובוס של "אינטרסטייט .קואץ' ליינס", בדרכו לשיקגו
.קדימה
? אדוני, מה לעשות עם הבחור הזה
.שחררו אותו
.הבן זונה גנב לי את הסיגריות
? מתי עשית צילום ריאות בפעם האחרונה
? שמעת על עישון פאסיבי , אנשים ילקו בגללך בסרטן
אנשים שאינם אשמים .ומשתדלים לחיות בצורה בריאה
.למה שלא תחזור לישון? תניח לי
. תעשה מה שאתה צריך לעשות- . כבה את הסיגריה-
? למה שלא תסתום ותניח לי
.כבה את הסיגריה, ג'ק
.כבה את הסיגריה
.איזה קוץ בתחת, הבחור הזה
.תודה. חשבתי שאתה מכבה אותה
.לא, אני לא מכבה אותה
? למה אתה לא אהוד במשטרת שיקגו
.סיד נמצא למטה
? מה קורה- . אני חושב שעלינו לשוחח-
.למה אתה כאן? תעשה סיבוב
. מישהו תפס את מרדוקאס בניו יורק- . זה לא חדש. אני יודע-
.אתה יודע מה יקרה אם יהפוך לעד מדינה
.אני יכול להבטיח לך שזה לא יקרה
,הנחתי שזו תהיה עמדתך .אך אני מציע לך להימנע מזה
.תירגע. שתה משקה וניל .הכול ייגמר בתוך כמה דקות
אינטרסטייט קואץ' ליינס
? מי הבחורים האלה, לכל הרוחות
! ידיים על האוטובוס
.בסדר, לפסק רגליים
.אלה סוכנים פדרליים דפוקים
? זוכר אותי
.הסוכן פוסטר גרנט
? אלונזו, לא תודה לי שביצעתי את עבודתך
.תודה, וולש
.בוא נסתלק מכאן, לכל הרוחות. קדימה
? מה אתה עושה, לכל הרוחות- . תמשיך להתקדם-
. תירגע- ! לא! קדימה-
. הסתובב לצד שני- ! מה אתה עושה? אתה שם? אלוהים-
! רגע. אלוהים אדירים! בסדר, אני בא
. קדימה- . אני בא. רק רגע-
! וולש, חתיכת בן זונה
. אלי- . סתום-
? מה זה היה, לכל הרוחות? למה הם ירו
.הם אנשיו של סראנו .הם לא מחכים שתגיע לכלא
.אתה מסגיר אותי ? למה ברחת מהאף. בי. איי
,עליי להביא אותך בעצמי .אחרת לא אקבל את כספי
.לא אמסור אותך לסוכני האף. בי. איי
?"אלונזו מוזלי. "זה לא השם שבו השתמשת'
.תן לי לראות את זה
.תראה את שפע המידע .הם שמו האזנה על הטלפון של מוסקון
.הבן זונה
? מה אתה עושה
,עד לאן נגיע, לדעתך ? במכונית גנובה של האף. בי. איי
? לשם מה זה- . בדיחה פרטית ביני לבין אלונזו-
. טוני דארוו, קו מספר אחת- ? כן-
.מצטער. זה לא קרה
. זה לא קרה? תחזור על זה- . זה פשוט לא קרה-
.המקום שרץ שוטרים .מיליון סוכנים פדרליים דפוקים
.ג'ימי, זה היה בלגן
. זה היה בלגן ממשי- . רד מהקו-
...אם שמו האזנה על הטלפון שלך- . סידני, תסתום את הפה-
.תקשיב לי, טמבל ? מרדוקאס ברשותם או לא
.אני לא יודע. המקום שורץ שוטרים
. לא הצלחנו לראות דבר- . תנו לי להגיד לכם משהו, דפוקים-
,אני לא רוצה לקבל עוד שיחה כזאת ,כי אם אקבל
? אעלה על מטוס ואצית את שניכם. ברור
.אתה מוכן להפסיק? אני בטלפון ? מה אתה עושה
, היה עליי להרוג את וולש בשיקגו .לפני זמן רב
.אל תגיד לי מילה, סידני
.אל תגיד לי מילה דפוקה
.אני אקום ואקבור את הטלפון הזה בראשך
.אני לא מאמין לזה ,לא ראיתי אותן תשע שנים
והדבר הראשון שאגיד זה ? 'אפשר לבקש ממך מאתיים דולר'
.יש לי הרגשה שזה יעשה לך טוב
.אתה נראה בסדר
? מי אתם, בחורים
.אני בעלה לשעבר של אמך
! אמא- . ילד חמוד-
. היי, גייל- . שלום-
? מה שלומך- . אני בסדר-
. היי- . שלום-
.הם הזכירו אותך ואותו בחדשות הבוקר
? באמת- . כן-
? מה הם אמרו? משהו טוב
? לא. אתה בסדר
.אתה בצרה צרורה, ג'ק
? אני יכול להיכנס לכמה דקות, גייל
.כן
לא אשאר זמן רב. אני צריך רק
.להלוות קצת כסף כדי להגיע לאל. איי
.את יודעת שאחזיר לך
.אין לי סכום כזה בבית
.אני נבוך כל כך. אני בצרה, גייל
.את נראית יופי
. אתה לא נראה כמו פושע- . אני פושע צווארון לבן-
.ג'ייסון, עלה מיד למעלה
.ג'ק, אסור לך להימצא כאן
.אם טד יגיע הביתה, הוא יעצור אותך ואותו
? יעצור אותנו- . כן-
,אז נהיה בצרות צרורות .כי אין לי כסף לשוחד
.בסדר, ג'ק, אל תתחיל. בבקשה, אל תתחיל
? מה שלום המפקח ההוא, מה שמו
. הוא פקד עכשיו- . פקד? בן מלוכה-
.אני לא רוצה בעיות. אתה מבין? בבקשה
.זה לא יום טוב לזה. אני מתכוונת לזה
צר לי שלו"ז הבריחה שלי .אינו תואם את הלו"ז החברתי שלך
. זה לא מה שהיא אמרה- . אל תתערב-
.לא השתנית, ג'ק .אתה נפגע, אז אתה יורה לכל עבר
. אני לא זקוק להטפות שלך עכשיו- . אני לא מטיפה לך טמבל-
.אני מנסה להגן עליך. טד עומד להגיע כל רגע
.כולנו יוצאים. זה ערב חשוב בשבילנו
? מה כל כך חשוב הערב ? תני לי לנחש. ערב לקבלת שוחד
! זהו זה. הסתלק- . בואו לא נריב-
אני בצרה צרורה. אני צריך קצת כסף
,כדי להביא את הבחור הזה לאל. איי
.ואז אעזוב את העסק הדפוק הזה לעד
? אינך מבינה את זה
.היי
? דניס
.גדלת כל כך
. אני מצטער. אני הולך- . לא, חכה רגע-
...אני מצטער, חמודה. יש לנו
? באיזו כיתה את עכשיו- .'בכיתה ח
? 'את בכיתה ח
,קח 40 דולר. זה כל מה שיש לי .אבל אלה מפתחות המכונית שלי
.זו המכונית המשפחתית בחנייה
.אגיד לטד שהיא במוסך
.ונסדיר את זה כשתגיע בחזרה לאל. איי
? אז הוא דואג לך כמו שצריך
.כן? זה כל מה שרציתי לדעת
? אז מה הוא יגיד על זה
. הוא יבין- ? זאת אהבה, אתה יודע-
.ביי, מתוקה
.רגע. זה לא הרבה
. מאה ושמונים דולר לערך, משמטרפות- . אני לא יכול, חמודה-
. קח את זה, בבקשה- . אני לא יכול-
.אני לא יכול, חמודה
הלו. אני רוצה לבצע שיחת גוביינא .לאדי מוסקון מג'ק וולש
. מוסקון, שחרור בערבות- . ג'רי, זה ג'ק. תן לי את אדי-
. זה ג'ק- ? תפסיק להתמזמז. איפה אתה-
.איפה אני? אני בבויזי, איידהו
.לא, חכה רגע. אני באנקורג', אלסקה
.לא, רגע. אני בקאספר, וו יומינג
"אני בלובי של מוטל "הווארד ג'ונסון .ובכיסי ציפורן ורודה
? על מה אתה מדבר
.אני לא מדבר אליך. אני מדבר אל האחרים
? אילו אחרים- . תן לי לתאר לך את התמונה-
? ישנם הבחורים האלה, מבין
.הם עושים זאת מן הסתם מזה יומיים
.הגוף שלהם מסריח. הבל פיהם בריח קפה
.יש להם עצירות מישיבה ממושכת על התחת
,הם במסחרית החונה, מן הסתם
.במעלה הרחוב, לא הרחק ממשרדך
אבל עכשיו קפלו את החרא שלכם ,ולכו הביתה
.כי עליתי עליכם, טמבלים דפוקים
.הטלפון שלך בהאזנה . לא אשתמש יותר בקו הזה. לך לצ'ין לו
.אתקשר אליך בעוד חמש דקות
.הם לא יכולים לשים האזנה במהירות כזאת
.שלום לכולם
! סליחה, חבר. אני עונה
? אני חושב שזה בשבילי. ג'ק, זה אתה
,"שלח לי מיד 500 דולר ל-"ווסטרן יוניון .באמרילו, טקסס
? למה אתה צריך 500 דולר על אוטובוס
? ולמה, לכל הרוחות, אתה לא במטוס
, עלה בדעתך שאני מקצוען ? ויש לי סיבות משלי לכך
אנו במכונית, והכסף שברשותי
.יספיק לי רק כדי להגיע לאמרילו
.היה עלינו לנטוש את האוטובוס
! לעזאזל עם האוטובוס
! אני רוצה לדעת מה קרה למטוס המזורגג
. הוא לא אוהב לטוס- ? הוא לא אוהב לטוס-
.מה זה אומר, לכל הרוחות? תקשיב לי, ג'ק
,עליך לחזור לכאן בפחות מיומיים וחצי
...ולא, חצי מיליון דולר מכספי ? מה קורה שם, לכל הרוחות
אדי, אני נשבע באלוהים, אל תתחיל אתי
! או שאירה בו ואשליך אותו לביצה דפוקה
.אני לא במצב רוח לזה
שלח לי את הכסף, אני אחזיר אותו ? עד למועד הסופי. שומע אותי
.כן
.בוא נלך
, ג'רי, שלח מיד 500 דולר לג'ק וולש .באמרילו, טקסס
.אמרילו, טקסס
.וגם, שלח לשם את דורפלר .תמצא אותו ושלח גם אותו לשם
. אין בעיה, אדי- ! חרא-
? למה לא אהבו אותך במשטרת שיקגו
? בגלל האישיות שלך
? מה קרה בבית שלך? מה היה כל הסיפור
? אשתך התחתנה עם שוטר מושחת
? על מה זה היה
.כל המחלקה הדפוקה היתה מושחתת
? יש טוב ורע בכל מקום, אינך חושב
.הייתי אומר שיש רע בכל מקום .על טוב אני לא יודע
? מה קרה לך
.לא הסכמתי לקבל שוחד
? איזה שוחד
עבדתי כסוכן סמוי. הוטל עליי
.להתקרב לסוחר הרואין גדול בשיקגו
.אני חושב שסיפק לכל העיר
.נזקקתי לשנה רק כדי לזכות באמונו
,כשעמדתי לעצור את הבן זונה עמיתיי השוטרים
.גילו באורח פלא 3 ק"ג הרואין בביתי
אז סוחר הסמים הגדול : נתן לי אפשרות בחירה
לקבל שוחד כמו כולם, להסתלק מהעיר
.או להיכנס לכלא ל-30 שנה
.טוב, לא הסכמתי לקבל שוחד
.ולכן אני עוסק בזה
,לכן כשאני מוצא פושע, כמוך .אני מביא אותו למעצר
,אני לא דואג אם מישהו מקבל שוחד .כי אין אף אחד. רק אני
? למה אינך קונה לך שעון חדש-
. אגיד לך כשאכיר אותך יותר טוב-
? מתי תכיר אותי יותר טוב .אני מתחיל להכיר אותך יותר טוב
. אתה לא תכיר אותי יותר טוב- . תסתום-
.לזה אני מתכוון
? כמה כסף נשאר לנו
? זה הכול- . זה הכול-
? אנו מורעבים ואתה קונה סיגריות-
. אני צריך את הסיגריות האלה-
.אתה תזמין מה שאתה רוצה .אני מזמין את זה
? מה אפשר להציע לכם, בחורים- . קפה, בבקשה-
? כמה עולה הקפה- . חמישים ושלושה סנט-
? כמה עולה תה- . חמישים ושלושה סנט-
.אני אשתה תה
בסדר, המנה המיוחדת שלנו הבוקר .היא צ'וריסו וביצים
? טוריסו וביצים- . צ'וריסו וביצים. כן-
? מה זה- , זו נקניקייה מקסיקנית-
,שמערבבים עם ביצים מקושקשות .וזה מוגש עם תפו"א וטוסט
.לא ניקח את זה. תודה
? מה השעה אצלך
.8:50
,"בעוד 10 דקות נגיע לסניף "ווסטרן יוניון .ונקבל 500 דולר
? אקנה לך סטייק עסיסי או מה שתרצה, טוב
? טוריסו וביצים
? טוריסו וביצים- . אקנה לך מה שתרצה-
.ג'ון, אתה בצרה הזאת כי בחרת להסתבך
? לא אני סיבכתי אותך בזה. הבנת
.לו הנחת לג'ימי סראנו, זה לא היה קורה
.תודה
. היתה לי דרך להתחמק מזה- ? באמת-
? ממה סראנו הכי מפחד
.לחצות אתך את המדינה
.שאנשיו יחסלו אותו
, מה שידוע לי על העסקאות הפיננסיות שלו
,לא רק יושיב אותו בכלא .אלא כל מאפיונר שעשה אתו עסק
.לכן הוא רוצה להרוג אותי
התכוונתי לתעד את כל הרשומות שלו .בדיסקים של מחשב
, חשבתי שאם המצב יהיה מסוכן .אתן אותם בתמורה לחיי
? מה קרה
מה שקרה שעצרו אותי .לפני שהספקתי לעשות זאת
? למה לא הנחת לו, פשוט
.אינך נראה כטיפוס שיסתבך בדבר כזה
? למה לא הנחת לסוחר ההרואין ההוא
.אני הייתי רואה חשבון של המאפיה
.חשבתי שאני עובד בחברה כשרה
כשהתברר לי שאני מנהל
, את החשבונות שכיסו על עסקיו של סראנו
.לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים
.אבל בכל זאת לקחת מה שלא היה שייך לך
? איך אתה יכול לצדד במאפיונר- . אני לא מצדד במאפיונר-
. אתה לצדו, לא לצדי- . אני לא לצד איש-
. אין לי כל קשר לזה- . ועוד איך יש לך קשר לזה-
.אתה לוקח אותי לכלא, יהרגו אותי
. זאת לא הבעיה שלי- ? זאת לא הבעיה שלך-
? קראת עליי בעיתונים- . כן, קראתי-
? אז היית לצדי- . כן, הייתי-
? ולמה לא עכשיו- . עכשיו אתה מפריע לי-
? אני מפריע לך
,אתה רוצה את הכסף תמורת הסגרתי
.כי זה כל מה שמעניין אותך
.רק הכסף הדפוק מעניין אותך
.תחשוב מה שתרצה לחשוב
,לא חשוב לי .כי בכל מקרה אקבל 100,000 דולר
.בוא נלך
.היי, טוני. כמו הופלונג קסידי .המצלמה שלך כאן? צלם אותי
.יש להם כאלה בשדה התעופה ? שאקנה אחד בדרך חזרה
.סלק את זה. לא אגיד לך את זה שוב
.טוני, הנה הם
.מה שלומך, ג'ק? ג'ימי מוסר ד"ש
.אל תדאג, ג'ק. לא באנו בשבילך .באנו בשבילו
? במה אתה בוהה ? אתה מתכוון להציע נישואין
! תזרקו אותם ! אמרתי שתזרקו אותם, טמבלים
? מי אתם, לכל הרוחות- ? מי אתה, לכל הרוחות-
? אתה מת. אתה יודע עם מי אתה מתעסק
? לא. למה שלא תגלה לי
! דאג לדבר לתוך המיקרופון
.חכם מאוד, ג'ק. תן לי את המפתחות
! קדימה, תן לי את המפתחות
.את המפתחות
.זה נראה לי כעסקת חבילה, מארווין
.לכל הרוחות! בואו, שניכם
? מי היו הבחורים האלה, לכל הרוחות-
. הפעם אתה בצרות, מארווין-
? על מה אתה מדבר- . אלה רוצחים שכירים-
? נשכרו לרצוח את מי- . לרצוח את הבחור הזה-
? אותי. היית מאמין
? מי שכר אותם- . מי שכר אותם? ג'ימי סראנו, זה מי-
? לעזאזל. למה הם רוצים להרוג אותו
? אינך קורא עיתונים, טמבל-
. כן, אני קורא את העיתונים הדפוקים-
.הם ברחו. בדודג' אפורה. תרדוף אחריהם
? איך ידעת איפה אנחנו- ... אני לא מסוגל-
? אדי שלח אותך- . כמובן-
.הבן זונה. יש לי איתו חוזה
? חוזה- . חתמתי עליו ביום שני-
.הוא התקשר אליי לפיטסבורג .אמר שחירבנת את כל העסק
. אני לא מחרבן שום דבר-
. היית צריך להגיע לאל. איי לפני יומיים-
.אל תגיד לי איך לבצע את העבודה שלי
, אני כמעט שוקל לא להחזיר אותו
.רק כדי לראות את אדי מאבד את מכנסיו
. זו מחשבה טובה- ? מה? מי דיבר אליך-
.כן, מי דיבר אליך? הוא לא שלך. הוא שלי
? שמעת את זה
! מי זה, לכל הרוחות
! אלוהים אדירים
! תעשה משהו
אתם ציידי הגולגולות ! המטומטמים ביותר שראיתי מעודי
לא הייתם יכולים להעביר ! אפילו בקבוק חלב
? אתה מוכן לשתוק, לכל הרוחות
? לאן הוא נעלם, לכל הרוחות
? אתה חושב שאיבדנו אותו- . אני לא רואה דבר-
.אין לי ספק שאנו בטוחים מכל רע
? אתה בסדר- . אני בסדר. אני נהנה מזה-
.מארווין, תן לי אקדח
.בשום אופן
? אתה מוכן לתת לי אקדח מזורגג- ! תן לו אקדח, מארווין-
. שלא תסדר אותי, ג'ק- . כן-
.חרא
.הם לא אחריי
.אני רק צוחק
.חשבתי שזרקת אותם
.תמיד תבדוק את הראיות, מארווין .אלה היו מפתחות מכונית
.הלכו 100,000 דולר
? 100,000 דולר ? אדי התכוון לשלם לך 100,000 דולר
? כמה התכוון לשלם לך- .עשרים וחמש אלף דולר
! הבן זונה
.לא נכון, ג'ק! פגעת בהם
? מה לכל הרוחות אתה עושה, ג'ק
.להתראות באל. איי, מארווין
? איפה אתה, ג'ון
.תן לי יד. אני מחליק. אני לא מסוגל להיאחז
? לאן אתה הולך
.טוב
? מבטיח לשחרר אותי- ? מה-
? אתה מבטיח לשחרר אותי
! לך לעזאזל- ! תבטיח לשחרר אותי-
אתה מקשה עליי מאוד .לעשות כאן את הדבר הנכון
.בסדר. אני מבטיח. אשחרר אותך
.הו, אלוהים
? אתה בסדר- . כן-
.תודה שהצלת את חיי
.תודה שתשחרר אותי
.אני אשחרר אותך, בלי ספק .ברגע שנגיע לכלא המחוזי באל. איי
.קדימה
! נכון, כאן למטה
אתם תמשיכו לעמוד שם ,עם האגודל תקוע בתחת שלכם
? או שאתם מתכוונים להוציא אותי מכאן
.הרגע קיבלנו את זה
? זה ירגיז אותי
.אני חושב שללא ספק
,אתה מכיר איזה מאכל
? מאכל תפודים, תפודים בבצל
.זה מעין תפוחי אדמה מטוגנים
.אבל עם טבעות בצל. זה טעים מאוד
,זה הולך יופי עם סטייק, צלעות
,המבורגר, המבורגר-גבינה .כל אותן מנות הבשר שלך
...אלא ש
...יש לי די כסף לקנות תפוחי אדמה בבצל
. תסתום, בסדר? בבקשה- ... אתה תהנה-
,אני חושב שעליך לחשוב על זה קצת ... זה לא משהו
.רק רגע
.תודה
.תכסה את זה
? תוכלו לתת לנו טרמפ עד לעיר הבאה
. בטח, תעלו מאחור- . תודה רבה-
.נפלא
.רואה? על כל חרא יש שישה אנשים נחמדים
.יא-היי, כולם
? מה זה- . "זה "שלום-
.אני יודע לומר "שלום" בהרבה שפות
.לא בשפתך, אבל בשפות רבות
.ברוך הבא, אדוני
. אני לא מצפה לזה- ? מה, ואתה חושב שאני כן-
.אני לא מבין מה הבעיה שלכם .הבחור הוא רואה חשבון
.זה היה מזל ביש לאורך כל הדרך .חוץ מזה, וולש טוב
,אם הוא כל כך טוב .אולי כדאי שאשכור אותו לרצוח אתכם
אני מקווה שאין סכנה .שמשהו מזה יוביל חזרה לג'ימי
.לא. שכרתי את המסוק בקנזס סיטי
.אין סיכוי שיקשרו את זה אליך. אתה נקי
! נקי כמו חרא, טמבל דפוק .הבחור עדיין חופשי
תנו לי להגיד לכם משהו, אני לא מעוניין
לראות אף אחד משניכם בחיים
? עד שלא תחסלו את רואה החשבון, ברור
. זה סוף הדרך- ? זהו-
? יש בסביבה עיר אמיתית
.צ'נינג
.כן
? באיזה מרחק- .חמישים קילומטרים
. חמישים ק"מ. אלוהים אדירים
? איזו מין עיר זאת
? יש כאן מישהו שיכול להסיע אותנו לצ'נינג
? יש מישהו שנוסע לכיוון ההוא- . אין מכונית-
סליחה. יש בפנים שירותים ? שאוכל להשתמש בהם
.כן, בבקשה
? יש כאן טלפון
? טלפון- . אין טלפון-
.אין טלפון? כלום
.כן, אני שמח שאתם נהנים
? מפחד לטוס, בן זונה
! בוא הנה! תחזור לכאן, בן זונה
! בוא הנה! עצור
! פוחד לטוס בתחת שלי
! חתיכת בן זונה, צא מהמטוס
? אתה טייס מזורגג, חתיכת בן זונה
.לא מצאתי לנכון לחלוק אתך מידע זה
! אני אמצא לנכון לסדר לך את הראש ? איך מכבים את הדבר הזה
! תכבה את זה
.תחזיק חזק. אנחית אותו בזהירות
! הו, חרא
? טייס? אתה טייס מזורגג
! אתה טייס? אני אראה לך מה זה טייס
תן לי לספר לך על בית הקפה שאפתח
.אחרי שאזרוק אותך, ואקבל 100,000 דולר .אתה תמות על זה
! בסדר, זוזו לאחור
! כולם, אחורה
. תן לי את מפתחות הטנדר-
. אתה לא יכול לגנוב את הטנדר שלהם-
! אתה עמדת לגנוב מטוס- ! אני מנסה להציל את חיי-
.אתה צודק. עליי לתת להם משהו
. תן לי את השעון- ! השעון שלי? חרא-
! תן לי את השעון שלך
.קחו את זה. זה שווה הרבה כסף
.היכנס. זוזו לאחור
! היכנס. היכנס
.בוא נהיה הוגנים בנוגע לזה .אתה שיקרת לי קודם
? מה- . ליד הנהר-
...לך ל- ! ליד הנהר-
.אתה שיקרת לי קודם. יש לך חוצפה
.לא, אתה שיקרת לי קודם
.אתה שיקרת לי קודם
,כן! אני שיקרתי לך קודם אבל לא ידעת שאני משקר
,על הפחד שלי מטיסות .כששיקרת לי ליד הנהר
.אז ככל שידעת, אתה שיקרת לי קודם
.אני לא יכול להתווכח אתך .אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אני רק אומר שאתה שיקרת לי קודם .ככל שידעת
? מה קרה- . יש לי כיב קיבה-
? כיב קיבה- . כן, יש לי כיב קיבה-
,יש לי כיב קיבה דפוק וגדול .והזיבולים שלך גרמו לו לדמם
? אתה יודע למה יש לך כיב קיבה : כי יש לך שתי צורות הבעה
.שקט וזעם
.אתה צריך חלב, כדי להרגיע את זה
.אל תגיד לי מה אני צריך .אני צריך לאכול משהו
? במה אקנה את זה? בעפר
.סע לעיר הבאה. אני אדאג לזה
? אתה תדאג לזה? מה זאת אומרת- . סע לעיר הבאה-
.אבל אתה שיקרת לי קודם
הבר הפינתי של רד חנייה ללקוחות בלבד
? מה עכשיו- . תן לי את תג האף. בי. איי-
? את תג האף. בי. איי- . כן, תן לי את תג האף. בי. איי-
.תסיר מידיי את האזיקים
? להסיר מידיך את האזיקים- . תסיר את האזיקים-
? אתה רוצה לאכול ארוחה טובה
? רוצה קצת מהזבל שאתה נוהג לאכול
.קדימה, תסיר את האזיקים
...אם תתעסק אתי
.תכה בראשי ותזרוק אותי לאסלה
.קדימה, תסיר את האזיקים
? מי האחראי כאן- ? מי רוצה לדעת-
.אני
.הוא המנהל
.אני רוצה לראות בהקדם את המנהל
.כן, אדוני
.מצטער
.אלונזו מוזלי, אף. בי. איי
,אנו מחפשים שטרות מזויפים של 20 דולר .שהופצו ברחבי המדינה
קיבלת שטרות 20 דולר ? בשעתיים האחרונות
.בטח, אנו מקבלים אותם כל הזמן
.אתם מקבל אותם כל הזמן ? אתה מוכן לזוז לאחור, בבקשה
? אתה מוכן לפתוח את הקופה
.אל תיגע בהם
.סליחה
.שניים, הנק. תבדוק אותם
.תנו לו עיפרון, בבקשה
.תערוך בדיקת ליטמוס
? אתה עורך בדיקת ליטמוס
. בדיקת ליטמוס- . כן-
? ראית כאן טיפוסים חשודים
. לא- ? אתה גר בסביבה-
.כן
? איך זה נראה- . זה מזויף-
אתה יכול לתת לי תיאור מדויק של האיש האחרון
? שנתן לך 20 דולר- . בן שלושים. גבוה-
? בגובה 1.80 מ' לערך- .מטר תשעים וחמש
? שיער חום כהה- . בצבע בהיר-
. נשמע כמו האיש שלנו- . זה הוא-
.עלינו לקחת את השטרות, כראיות .רשום לו קבלה
.גם זה מזוייף
הודע לכל העסקים האחרים בסביבה .על הבעיה
? מה שם העסק שלכם- . הבר הפינתי של רד-
? אתה רד- . כן, אדוני-
? אתה צובע את שיערך- . לא-
? למה קוראים לך רד
.זה קיצור של רד ווד. ווד הוא שם משפחתי
? מה שמך הפרטי- . ביל-
.תודה על שיתוף הפעולה, ביל
.הנק
.כל אלה מזויפים. אלה בסדר
. קדימה. בוא נעלה לרכבת הזאת- ? מה-
. בוא נתפוס את הרכבת הזאת- . אני לא מסוגל לתפוס רכבת-
.גם לטוס לא יכולת. תתחיל לרוץ. קדימה
! חכה! זו רכבת משא
! אני לא יכול לעשות את זה
! אני חש שלא אוכל לעשות את זה
.חשבתי שאתה אוהב לנסוע ברכבת ! תטפס לשם
? מה אתה עושה- ? אתה מבטיח לשחרר אותי-
! פתח את הדלת המזורגגת- . להתראות בגלגול הבא, ג'ק-
! בן זונה
! חתיכת בן זונה, פתח את הדלת הדפוקה
? שמח לראות אותי
.אני מניח שאנו בגלגול הבא, ג'ון
. אל תגיב בזעם- ? " "אל תגיב בזעם-
! לא אגיב בזעם! בוא הנה
,להגיב? אם תעשה את זה שוב
! אשליך אותך מהרכבת המזורגגת
...זה רע
! תכניס את ידך לשם- . בסדר. תירגע, ג'ק-
.לשם. בן זונה
! סתום ת'פה! לא אדבר אתך כל הנסיעה
? אתם משחררים אותי או מה .אני אומר לכם, אני לא יודע כלום
? מה אתה אומר
.חרא
? למה אינך מפסיק לעשן .זה יהיה זול יותר לשנינו
? איפה הם- . מניין לי-
? המפקח- ! תסתום-
.תקשיב, בן זונה. אני רוצה תשובות מיד
.מה אתה רוצה ממני? אני לא יודע כלום
נראה שאיזה סוכן אלונזו מוזלי ושותפו
,נראו קופצים על רכבת משא הנוסעת מערבה .ליד צ'נינג
.בוא
"? ג'ק? "מה
? איזה מרחק עלינו לנסוע עוד ".'לא עניינך, לכל הרוחות'
.לבסוף איאלץ ללכת לשירותים "! 'סתום ת'פה'
? קיימת פעם יחסי מין עם בעל חיים
? זוכר את התרנגולות בשמורת האינדיאנים
.היו שם תרנגולות חתיכות ... אתה יודע, בינינו
.היו שם כמה שהייתי מנסה להתחיל אתן
? מה הסיפור שלך עם השעון הזה
.אמרת שתספר כשתלמד להכיר אותי
.סיפרת לי על רגשותיך כלפי תרנגולות
? כמה אישי יכול להיות סיפור השעון ? מה הסוד הגדול
.את השעון הזה קנתה לי גייל
.זה היה הדבר הראשון שנתנה לי
היא קנתה אותו כי תמיד איחרתי
.בחצי שעה, לפחות
אז היא קנתה אותו והקדימה את המחוגים
.בחצי שעה, כדי שלא אאחר
,איפה שהוא מקננת בי המחשבה .שיום אחד נחזור לחיות יחד
,אני לא יודע למה אני לא מניח לזה .אני עדיין ממתין
.אני לא חושב שהיא תחזור
.גם אני לא
.לפעמים צריך להניח לדברים
.קנה לך שעון חדש
.אתה בסדר, ג'ק
,אני חושב שבנסיבות אחרות
,אתה ואני
.עדיין היינו שונאים זה את זה, מן הסתם
.היינו יכולים להיות חברים
.בגלגול הבא
.כן, בגלגול הבא
.נפלא. האירוח היה נפלא
? יש לך סיגריה- . אני לא מעשן-
. סוכן האף. בי. איי לקח לי את הסיגריות-
? אתה רוצה בחזרה את הסיגריות שלך-
.יהיה עליך להגיע לפלגסטף כדי להשיג אותן
.כי לשם נסע חברך, מוזלי
.אני עשוי לעשות זאת
? איפה אנחנו, לדעתך
.אני חושב שבאריזונה .כל הלילה נסענו מערבה
.אני חושב שהגענו כמעט הביתה
.אני כמעט מת
שמע, ג'ון, התוכנית להגנה על עדים .אינה גרועה כל כך
.הם יתנו לך שם חדש, יהיו לך חיים חדשים
.אני לא אגיע לשום תוכנית הגנה על עדים
. אתה לא יודע את זה- . אני יודע את זה, ואתה יודע את זה-
סראנו ימצא אותי .לפני שאגיע לאיזו תוכנית הגנה על עדים
.תעשה לי טובה
.אל תעמיד פנים שאיכפת לך ממני .זה פוגע באינטליגנציה שלי
.בוא נודה בזה .מה שחשוב בי, מבחינתך, שתקבל את כספך
,נמאס לי לשמוע ממך איזה ביריון אני
וכל מה שמעניין אותי זה .חבילת מרשרשים גדולה
אתה יודע שאנשיו של סראנו ? הציעו לי מיליון דולר תמורתך
? למה לא הלכת על הסכום הגדול
.אתה ממילא עושה למענו את עבודתו
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
אני עובד בחרא הזה, כי לא הסכמתי .לעבוד אצל הפושע הדפוק
? מה זאת או מרת- . כלום. זה לא אומר דבר-
סראנו הוא סוחר ההרואין ? שסיפרת לי עליו, בשיקגו
? זה ששיחד את חבריך והרס את חייך ? זה סראנו
...זה הבחור שבשבילו אתה מחזיר אותי
? זה הבחור שיהרוג אותי
.אני מקווה שזה יהיה יופי של בית קפה, ג'ק
. קדימה, אנו יורדים כאן- ? מה-
.אנו יורדים כאן, מר מסילת ברזל. קדימה
? מה? לא! על מה אתה מדבר ! בוא נדבר על זה
? מצאתם משהו- . עוד לא-
הם יכלו לקפוץ מהרכבת בכל מקום .לאורך המסילה
.לרכבות יש תחנות קבועות
הסיבה היא שאנשים מתכננים לרדת מרכבות .כשהן עוצרות
.כך אנשים יורדים, בדרך כלל .הם לא משליכים זה את זה מהרכבת
.לשם כך יש תחנות
? מה זה? מה אתה הולך לעשות עכשיו
? מה אתה עושה
? אלוהים! באמת, אתה צוחק
.הם יצאו ויירו עלינו, למען השם
? מה, לכל הרוחות
! אלוהים. נפלא
,אתה תתניע אותה
.ואני אדרוס אותך
.זו התוכנית הטובה ביותר העולה בדעתי
. מזל טוב. עוד פשע- . קדימה-
האמת שאני לא אוהב .שום דבר שאתה עושה. שום דבר
? לאן אנו נוסעים- . לשדה התעופה הקרוב ביותר-
".אני לא מהבחורים האומרים, "אמרתי לך
! חרא
נראה שראו אותם .כ-56 ק"מ דרומית לכאן, ליד סידונה
.שוטרים רודפים אחריהם
.בוא ניקח את המסוק
.זה מן המצבים שבהם קורה משהו רע
! זהירות
! לכל הרוחות! אני לא אוהב את זה
! משאית
? לאן אתה נוסע, ג'ק- . תגלה כשנגיע-
.הגעתי רחוק מדי. רחוק מדי
.אני קרוב מדי
.בסדר, אני בא. בסדר
. בוא- . טוב-
.הנה זה
! הלו
? אני בר מזל או שאני פשוט טוב
? זה מארווין
.אני טוב, אין כמוני
.הלו, ג'ק, חתיכת חרא
! קדימה, חתיכת אידיוט- ! רק רגע-
! אם תזוז, אוציא לך את הנשמה
.להתראות באל. איי, ג'ק
! חרא
.יום טוב, אדוני
? פתוח אצלכם- . תמיד פתוח אצלנו-
? יום קשה
. שבוע קשה- . כן, אני יודע למה אתה מתכוון-
.לא היה מזיק לי כוס קפה
. תודה- . אין בעד מה-
.שמור את זה
.יופי, חיפשתי אותם בכל מקום
.תודה, אלונזו
מארווין, עליי לו מר לך .שיש לי חרדה עמוקה מטיסות
? כן
? למה שלא תירגע ותישן בטיסה
.שכח מן המועד האחרון שלך. הוא עבר .ככה זה נגמר
.אני מכיר את הזכויות שלי .מגיעות לי שיחות טלפון
מה שצריך לעניין אותך עכשיו .זה לא שיחות הטלפון
כי אתה עומד לבלות 10 שנים בכלא .על התחזות לסוכן פדרלי
? עשר שנות מאסר על התחזות לסוכן פדרלי ? איך זה שלא עלו עליך
. תנו לבחור הזה את השיחות שלו- . תודה-
? אפשר לקבל מעט פרטיות, בבקשה
.מוסקון, שחרור בערבות
. ג'ק וולש כאן. תן לי את אדי- . זה ג'ק-
,כדאי שיהיו לך חדשות טובות .כי נותרו לך חמש שעות
אין לי. אני מתקשר להודיע לך .שאתה בן זונה מת
.חכה רגע
, העברת את המקרה למארווין .בן זונה מלוכלך
! בן זונה ערמומי... שר..- ? גמרת-
? חתיכת טינופת בים של גועל! מה
? אתה פישלת, בסדר
.הבחור היה אצלך ארבעה ימים ! ארבעה ימים
יכולת להביא אותו בהליכה לאחור .ולא לפשל, ובכל זאת פישלת
? מתי אכזבתי אותך, חתיכת אידיוט
השתגעת, לומר לדורפלר שהצעתי לך ,מאה אלף דולר
? כשהצעתי לו 25,000 דולר
? רק רגע. מתי דיברת אתו
? מה זה משנה- ? מתי דיברת אתו-
,הוא התקשר אליי לפני 10 דקות בצעקות
.ואמר לי ללכת להזדיין
.כולם אומרים לי ללכת להזדיין
? אני אמור לשבת על התחת הדפוק שלי
? אדי, על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
.נותרו לך חמש שעות ? אתה יכול או לא יכול להביא את הדוכס
.חשבתי שהוא מביא לך אותו
.הרגע דיברתי עם דורפלר הדפוק .הדוכס לא אצלו
? מה- ? איפה הדוכס הדפוק-
? הלו- . נדבר יותר מאוחר-
? הלו- ? טוני דארוו שם, בבקשה-
? מי רוצה אותו- . מארווין דורפלר-
? יו- . מארווין דורפלר על הקו-
? להעביר אותו- . כן, תעביר אותו-
מארווין, לוח הזמנים ? לא השתנה, חבר, נכון
.אז דורפלר עובד בשבילכם
? מי זה- . ג'ק וולש-
? על מה אתה מתלונן, ג'ק ? פנינו קודם אליך, לא
.זה ג'ק וולש. רגע .מישהו רוצה לומר לך שלום
.היי, מאוחר מדי, אידיוט
.לא, מאוחר מדי בשבילך .לא הגעתי עד כאן כדי לוותר על כספי
? אתם מבינים אותי, בני זונות .אני רוצה שתחזירו לי את הדוכס
? למה אתה אומר לי את זה- ? למה אני אומר לך את זה-
.אני אגיד לך למה אני אומר לך את זה
,יש אצלי כמה דברים של הדוכס כולל כמה דיסקים של מחשב
, עם פרטים על עסקיו של סראנו
.על עסקי הלבנת הכספים שלו. הכול
, אם בתוך שעתיים לא תחזירו לי את הדוכס
,אעביר את הדיסקים לאף. בי. איי ? שמעת אותי
, אני רוצה לפגוש בסראנו עם הדוכס, לבד
, בעוד שעתיים בשדה תעופה מק'קארן
.ושם נבצע את ההחלפה
הוא היחיד .שלא ינסה לירות בי במקום ציבורי
אם אראה ביריון דפוק אחד ,במרחק מייל וחצי משדה התעופה
,תקשיב לי היטב .העסקה בטלה ואני פונה לאף. בי. איי
.לא אטריד את ג'ימי עם הזיבולים שלך
.לא? בסדר, טוב
אחרי שייעצר, אדאג להודיע לו .שידעת על זה מראש
, בעוד שעתיים מרגע זה,טרמינל ראשי . שדה תעופה מק'קארן
.קלטת את זה, אידיוט? יום טוב
.תגידו לאלונזו שאני רוצה לעשות עסקה
? אתה רוצה לעשות אתי עסקה
? מה תעשה אם אביא לך את סראנו
? מה זאת אומרת להביא
,בתור התחלה .קנוניה להשמיד ראיות של המדינה
? אילו ראיות של המדינה
תניח לי להחזיר את הדוכס בעצמי ? ולגבות את כספי
. תספר לי עוד- . אספר לך בדרך-
.בעוד שעתיים עלינו להיות בלאס וגאס
מוטל בלו אנג'ל - חדרים פנויים
? מארווין- . לא, זה שירות חדרים-
הנה, תחזיק בזה .כדי שידעו שצילמתי את זה היום
.אני מדהים את עצמי. אני כל הזמן חושב
.הכול מאורגן
.ועכשיו תחייך
.אל תעשה את זה, מארווין
? בפועל אין דיסקים של מחשב. נכון
.נכון
אם תיתן לו דיסקים ריקים
? והוא יקבל אותם, זה יוכיח כוונת זדון
,די שיציב כף רגל בשדה התעופה : כדי להוכיח כוונת זדון
.מזימה לשיבוש הליכי משפט
.כשיופיע עם הדוכס, תוסיפו לזה חטיפה
: מישהו אוחז באקדח .קשירת קשר לביצוע רצח
,העובדה שזה שדה תעופה
.תקן אותי אם אני טועה .אני לא רוצה ללמד אותך את עבודתך
אתה יכול להאשים אותו גם .בניהול סחר לא חוקי בין מדינות
,אין לכל זה שום משמעות .אם לא תגרום לו לקחת את הדיסקים
.אל תדאג. אני אגרום לו לקחת את הדיסקים
.חברו לאיש הזה מכשיר האזנה
בית קפה - חנייה חופשית
.אין טינה על מה שקרה באמרילו
.זה היה מאותם סיפורים בלהט הרגע
? איפה הוא- ? איפה הכסף-
? במכונית. איפה הוא
.שינוי קל בתוכניות
. עכשיו אני רוצה 2 מיליון דולר- ? מה-
.אני קורא עיתונים ? הבחור גנב לכם 15 מיליון דולר, נכון
אז אני מניח .שהוא שווה לפחות 2 מיליון דולר
.אני איש עסקים
? מניין לנו שהוא בידיך
.אני רוצה מיליון דולר עכשיו
ואתקשר אליכם בעוד 20 דקות
.להגיד לכם איפה להניח את המיליון הנוסף
.כשאדע שהוא שם, אגיד לכם איפה הוא
? בסדר
. לא בסדר- ? למה לא-
? השתגעת? מה יגיד ג'ימי ? איך נשיג עכשיו את הדוכס
. התשובה בידך- ? על מה אתה מדבר-
? תחשוב. מתי תלמד לשים לב
? תראה. אתה רואה מה כתוב שם
.בסדר, זהו זה. הלילה הוא הלילה הדפוק
.אתם מבינים? נמאס לי מכל הפשלות
, ברגע שאקבל את הדיסקים מוולש
.אתם מחסלים את וולש ואת הדוכס
,מבינים? אני מקבל את הדיסקים ? אתם מחסלים אותם, בסדר
. אני חושב שלא כדאי לך לעשות את זה- ? באמת-
? מה אתה מציע לי לעשות
,שלח מישהו עם הצעת מזו מנים .אבל אל תעשה את זה
.אני מכיר את וולש. הוא לא ייקח ממני גרוש
.הוא טיפוס צדקן. זה מעצבן אותי
.במוחו, זה נקי .הוא יקבל את שלו, אני אקבל את שלי
.הבחור גמור
.שב, תירגע. תאכל כריך, שתה כוס חלב .תעשה משהו מזורגג
.הוא יצא לדרך
.הוא פונה צפונה בשד' לאס וגאס
. במרחק כ-3 ק"מ משדה התעופה. אנו אחריו
? למה אתה מחייך
.אני שוב מרגיש כמו שוטר
.אז מה, אני סוף סוף בנוכחות אדם דגול
.הדוכס
הבחור שגונב כסף מחלאת המין האנושי
.ונותן אותו לעלובי החיים
.רציתי לפגוש בך פנים אל פנים
באמת חשבת ? שתגנו ב את כספי מבלי להיתפס
: באתי לכאן לומר לך שני דברים
.ראשית, הלילה תמות
,שנית, אני אלך הביתה
,אוכל ארוחה חמה וטובה
.אמצא את אשתך, ואהרוג גם אותה
.ג'ואי, חכה כאן לטלפון ממני
.האחרים, התחילו להתקדם פנימה
.הנה הוא בא
.ג'ק, זמן רב לא התראינו
.זמן רב לא התראינו
.אתה עדיין מבזבז את כל כספך על בגדים
.אתה יודע
,בזמן שאתה בעיר
,אם תרצה לראות הופעה, ארוחת חינם . תגיד לי. על חשבוני
. אני כזה טיפוס- . אתה חברמן אמיתי-
.תן לו את הדיסקים
? מה שלום אמך
.היא בסדר
? בתך גודלת? מתבגרת
,חשבתי שלו עשינו עסק באותה עת
.לא היית נראה כמו קבצן
.אני מנסה להתפרנס
ג'ק, הדיסקים האלה אצלך
? או איבדת אותם כמו שאיבדת את משרתך
.תן לו את הדיסקים, וולש
.אני רואה אותך, אבל לא רואה את הדוכס
. נדאג לו בעוד רגע- . לא, עלינו לדאוג לו עכשיו-
,תן לי להגיד לך משהו, ג'ימי .זו לא פגישת מחזור
,אם תוך חמש שניות לא אראה את הדוכס .אני הולך
.אתה יודע, אתה עדיין רציני מדי
,באמת. שמע ? למה שלא תיתן לי את הדיסקים
. ניגש להביא את הבחור יחד- . נתראה כשיוגש כתב האישום-
? לאן הוא הולך, לכל הרוחות
? אתה מנצח, טוב- ? אני מה-
,ניצחת. מה אתה רוצה ? שאצעק את זה בכל שדה התעופה
? איפה הוא
.הוא בדרך
.אמרתי בלי ביריונים
.אל תשים אליהם לב. תקבל מה שאתה רוצה ? לא אמרתי לך
.אחטוף התקף לב עד שזה ייגמר
.אני עומד לחטוף התקף לב
,מאחר שיש לנו רגע לבד
.יש משהו שהתכוונתי לשאול אותך
,זה לא מפריע לך ? ששוטר אחר דופק את אשתך
? אתה יודע שהפכו את הבחור לפקד
.אתה מתאר לך? לך תבין. הפכו אותו לפקד
? אפשר לעזור לך, אדוני- . תן לי כרטיס בכיוון אחד לאל. איי-
.כרטיס בכיוון אחד ללוס אנג'לס
? מעשנים או לא מעשנים
.תן ניחוש פרוע
.מעשנים
? איך תשלם על זה, אדוני
. חרא- ? מה זה-
.תראה
? מה לעזאזל הוא עושה כאן
, זכר לבן נושא תרמיל ירוק
.ידו בתוך המעיל, מתקרב אל נשואי המעקב
.תסלקו אותו משם במהירות ובשקט
.תירו בו, אם צריך, אבל תסלקו אותו מכאן
? אתה בסדר, ג'ון- . כן-
. עמוד מאחוריי- . זה בסדר-
.בסדר, קדימה
? מה שלום כולם- ? אתה מוכן להסתלק מכאן-
! לא להתקרב
? מי אתה, לכל הרוחות- ? אתה כותב ספר? מי אתה-
? מי הבחור הזה
.אלוהים
.מארווין, אינך קולט מה קורה כאן .לך מכאן
.תקלה בהאזנה
לא עשיתי את כל הדרך הזאת .כדי לצאת בידיים ריקות
.סראנו הולך
? הוא לקח את הדיסקים- . אני לא יודע-
. הדיסקים אצל סראנו- . תן לו ללכת, ג'ק-
? הוא לקח או לא לקח את הדיסקים-
. קשה לדעת. יותר מדי התרחשויות-
.הדיסקים אצל סראנו. הדיסקים אצלו
! זהירות, מארווין
! זהירות- . לא תעבוד עליי שוב עם זה-
! זהירות, מארווין
! אידיוט דפוק, תיזהר
! הדיסקים אצל סראנו
.התקדמו לשם
! תירגעו! באמת
? לכל הרוחות! מי אתם, לכל הרוחות
ג'ימי, יש משהו שאני רוצה לו מר לך .מזה עשר שנים
? מה זה- . אתה עצור-
.אולי ניפגש באחד הימים
.אולי
? העסקה שלנו בתוקף- . העסקה בתוקף-
? רק רגע! איזו עסקה ? למה הוא זוכה ליחס מיוחד
.להתראות באל. איי, מארווין
.שמור על הסיגריות שלך עם הבחור הזה, ג'ק
? מה קורה
מצטער. יש לי שעה וחצי .להחזיר אותך לאל. איי
.תודה, אלונזו
ברוכים ההבאים ללוס אנג'לס
.מוסקון, שחרור בערבות
? הלו, אדי. איפה ג'רי
? עזו ב את ג'רי. איפה אתה, לכל הרוחות
.הוא נעצר לפני 20 דקות בידי האף. בי. איי
? כן? על מה- ? מה זה משנה-
.מעולם לא בטחתי בבחור הזה ? איפה אתה, לכל הרוחות
.איפה אני? בשדה התעופה
.תנחש עם מי. אני עם הדוכס
! הוא בידיך, ג'ק! אני מת עליך
? כן. אתה רוצה לומר שלום- . כן. תן לי אותו-
. כן, תגיד שלום- . שלום-
! שלום, בן זונה
! תפסנו אותך, בן זונה
, עכשיו תגיד שלום, חרא שקרן .כי אני משחרר אותו
.היה יכול להיות בית קפה נחמד
.הו, אלוהים
.אני לא מבין את זה
.עשיתי מה שרציתי לעשות ... הבאתי אותך לאל. איי לפני חצות, אז
. אני לא יודע מה לומר- . אל תגיד דבר-
,איך שאני מכיר אותך .תגרום לי לרצות להחזיר אותם
. תודה- . לא, ג'ון, תודה לך-
.תודה
.משהו שיזכיר לך את ההרפתקה שלנו
.כדאי שזה יהיה טוב
.זה טוב
.זה טוב מאוד
,כשניסיתי לברוח .חשבתי שהאף. בי. איי סוגרים עליי
.קח את זה
.לקחתי אתי קצת דמי נסיעה. קח את זה
.זה לא שוחד. זו מתנה
.כבר שיחררת אותי
.בן זונה
. בן זונה- . אמרתי לך שיש לי כסף-
,ידעתי שיש לך כסף .אבל לא ידעתי שהוא עליך
? כמה יש כאן
.בסביבות 300,000 דולר
.זו סביבה מכובדת מאוד
.אני לא יודע מה לומר, ג'ון
.שמור על עצמך
.להתראות בגלגול הבא
? אתה יודע מה השעה- .23:35-
.23:35
.הייתי מגיע בזמן
? אין לך במקרה עודף מ-1,000 דולר, נכון
! מה אתה, בדרן? לך מכאן, בטלן
.נראה שאיאלץ ללכת ברגל